لە نیشتمانی من!

لە پشت پەنجەرەوە
هەموو ئێواران
دایکی دڵ پڕ لە ئەوین
چاوەڕوانی هاتنەوەی رۆڵەکەی دەکا
لە نیشتمانی من!

اشعار شیرکو با ترجمه سید علی صالحی:

در زیر زمین خفه کننده این روح پاره پاره ام

ساعات غربتم واگنهای به هم پیوسته اند

می روند و می آیند،می آیند و می روند

هر روز در ایستگاه انتظار در ایستگاه بدرود

درهایشان از پی هم باز و بسته می شوند

یک غمم پیاده می شود

صد غمم سوار

چه تونل بی انتهایی است غربت !

به کجایم می برد؟

دیگر چراغ چشمانم به سو سو افتاده است

با این حال او می بردم.... می بردم....می بردم

متن کردی شعر

له ژیر زه وی ته نگه نه فسی ئه م روحه کون کونه دا

سه عاته کانی غه ریبیم

واگونی له یه ک به ستراون

هه مو روژی ئه رون و دین،دین و ئه رون

له ویستگه ی چاوه روانی دا

له ویستگه ی مال ئا وایی دا

درگای نه سروتیان بی وچان:

ئه مکه نه وه و پیوه م ئه ده ن

پیوه م ئه ده ن،ئه مکه نه وه

یه ک ئازارم دا ببه زی

سه د ئازارم سه ر ئه که ون

چ تونیلیکی دریژه ئه م غوربه ته،بو کویم ئه بات؟

وا چراوگی ئه م چاوانه کوتوته پرته پرت و

به لام ئه و هه رئه م بات..ئه م بات ...ئه م بات.....

ریچارد داوکینز

 

اگر در اسراییل به دنیا آمده باشید، به احتمال زیاد یهودی هستید
اگر در عربستان به دنیا آمده باشید، به احتمال زیاد مسلمانید
اگر در هند به دنیا آمده باشید، به احتمال زیاد هندو
اما اگر در امریکا به دنیا آمده باشید، به احتمال زیاد مسیحی هستید!

ایمان دینی شما از یک موجود الهی الهام گرفته نشده ،
حقیقتی ثابت و پایدار اینست که :

ایمان شما به زبان ساده تنها جبر جغرافیاست!

ریچارد داوکینز

moi la seine est le soleil , chacun seul de leur côté

من و سێن و خۆرەتاو

ئەم ئێوارەیە

تەنیا پییاسەمان کەرد 

photo aram

پاریس 01/08/13