و می‌کشند و می‌کشند و می‌کشند و چه قصاب‌خانه‌ایی است این دنیای بشریت.

در زمان سلطان محمود می‌کشتند که شیعه است!
زمان شاه سلیمان می‌کشتند که کرد است!
زمان ناصرالدین شاه می‌کشتند که بابی است!
زمان محمدعلی شاه می‌کشتند که مشروطه طلب است!
زمان رضا خان می‌کشتند که مخالف سلطنت مشروطه است!
زمان پسرش می‌کشتند که خراب‌کار است!
امروز توی دهن‌اش می‌زنند که منافق است!
فردا وارونه بر خرش می‌نشانند و شمع‌ آجین‌اش می‌کنند که لا مذهب است!
در آلمان هیتلری می‌کشتند که یهودی است!
حالا در اسرائیل می‌کشند که طرف‌دار فلسطینی‌ها است!
عرب‌ها می‌کشند که جاسوس صهیونیست‌ها است !
صهیونیست‌ها می‌کشند که فاشیست است!
فاشیست‌ها می‌کشند که کمونیست است‌!
روس ها می‌کشند که پدر سوخته از چین حمایت می‌کند!
چینی‌ها می‌کشند که حرام‌زاده سنگ روسیه را به سینه می‌زند!

و می‌کشند و می‌کشند و می‌کشند و چه قصاب‌خانه‌ایی است این دنیای بشریت. . .

احمد شاملو

At the time of Sultan Mahmoud, who killed Shia! 
Time to kill King kurde's age! 
Bobby Shah is killed! 
Ali Shah is a constitutional challenge to kill time! 
Raza Khan opposed the constitutional monarchy is time to kill! 
When his son is killed sabotage! 
Today I Dhnash that they are hypocrites! 
Tomorrow seated backwards on his donkey and candles that Jynash la religion! 
Exterminating the Jews in Hitler's Germany! 
Palestinians killed in Israel's favor is that! 
Arabs are killing the Zionist spies! 
Kill the Zionists are fascists! 
That are Communists kill fascists! 
Russians burned to kill the father of China's support! 
Kill the bastard speaks Chinese rocks Russia to the chest! 

And kill and kill and kill and what is Qsabkhanhayy the world of humanity. . . 

Ahmad shamlo